Main

印度景点 Archives

November 7, 2007

印度的天涯海角:叹为观止的三色海

s011320720.JPG


  南亚次大陆宛如一艘庞大的航空母舰,探进印度洋达1600多公里。在其最南端北纬8度处,坐落着素有印度 “天涯海角”之称的科摩林角。以科摩林角为界,印度的海域可划为三部分,东边为孟加拉湾,西边是阿拉伯海,南边是浩瀚无边的滔滔印度洋,三股巨大的海水在此汇合,形成了令人叹为观止的三色海。

  科摩林角因奇妙三色海和独特的地理位置每天都吸引着无数的游客,古代印度人将此地称作“地之终点”和“天之尽头”不无原因。人于此,回首北望,心中忽然依稀浮现出泰姬陵、红堡的影子,似乎几千年浩大古老的印度文明终于在此与大自然交汇融合。向南远眺,无边的印度洋正敞开她宽阔的胸怀,吸纳着来自阿拉伯海和孟加拉湾的海水。仔细分辨,面前的海水清晰地呈现出深蓝、蔚蓝和浅绿三种颜色,深蓝无疑是最远处的印度洋,浅绿色则是阿拉伯海,蔚蓝是孟加拉湾,三股海水汇于一体,浩浩荡荡地一直向天尽头奔流而去。

  据当地人介绍,每年4月满月的那几天才是观看科摩林角美景的最佳时节。届时,来自三大水域的海水涨势最猛,使得三色海分界线更加鲜明艳丽。那时,每天日落之际也伴着明月升起,斜阳落日映衬着海上明月,日月同辉,真是明艳不可方物。

  科摩林角所在地坎亚库马瑞,不光吸引着众多慕名而来的东西方游客,平日前来朝圣的印度教徒更是不计其数。原来,坎亚库马瑞得名于印度教大神湿婆之妻库马瑞女神。传说她当年只身在此独斗魔鬼,将世界从魔鬼手中解脱出来。迄今科摩林角海边的岛上还建有一间庙宇,庙宇之中供有一个不大的玻璃房,房中是一只被精心呵护的大脚印,不准拍照,不准大声喧哗,原来这是当年湿婆大神驾临人间的仙踪,难怪乎进进出出的印度人个个神情庄重而虔诚。

  与湿婆大神“仙踪”同处一岛的还有印度近代著名的宗教改革家辨喜的纪念馆。据称,辨喜1892年时曾到科摩林角潜心面壁多日,终于大彻大悟,成为一代思想家。辨喜曾苦口婆心地劝告国人:“当原则完全消失、感情泛滥时,宗教就会蜕变为狂热盲从和教派主义。”但遗憾的是,100多年过去了,他的祖国仍未摆脱当年的宗教对立和教派屠杀。

  恰巧的是,离此不远的岸上,还有一座印度国父圣雄甘地的纪念馆。这位毕生致力于民族独立、宗教和解的伟人,直到瞑目前还在思索着如何化解种族宗教冲突。甘地1948年被人暗杀后,印度人民遵循他的遗愿,将他的一部分骨灰撒入了三色海中,让他的灵魂能与这象征百川归一、包容一切的大海融为一体。令人感慨的是,现今坎亚库马瑞岸上最为雄伟的宗教建筑不是印度教的庙宇,而是一座白色尖顶的基督教大教堂,在印度教教徒占人口绝大多数的印度,能有如此景象,对圣雄甘地想必也是一种安慰。

January 25, 2008

印度人口最多城市--加尔各答(CALCUTTA)

Bangalore_b.jpg

  加尔各答是印度共和国人口最多、规模最大的城市,也是印度的主要港口。它位于恒河三角洲胡格利河左岸,大都市面积为1300平方公里,在纬度较低的印度热带地区,气候终年炎热,年降雨量1000多毫米。一年四季绿树葱茏,鲜花盛开。

  加尔各答市从出现和繁荣直到今天,只有200—300年的历史。但由于古老的印度文明,众多的文物古迹,奇特的宗教习俗,独特的民间艺术等深深地吸引着世界各地的游客。

  在加尔各答的迈丹区周围有许多名胜古迹和游艺场,是最有吸引力的地区。中北部坐落着著名的威廉堡,北端的伊甸园有世界上最古老的板球场;西南端有动物园和东方最好的赛马场;赛马场东是维多利亚纪念馆和圣保罗大教堂。维多利亚纪念馆建于本世纪早期,是一座文艺复兴时代风格的雄伟建筑,高高的圆顶上挺立着胜利女神像,还有不少大英帝国开拓印度殖民地的重要人物像,如克莱武和瓦伦哈斯丁斯等。馆内陈列了许多表现维多利亚时代大事的绘画和女皇诏谕、纪念品等。

  在乔林吉路和苏德街的交角上,坐落着印度最古老的博物馆——印度博物馆,规模之大在东方首屈一指。博物馆分考古、艺术、人种学等6个部门,展品非常丰富。如巴鲁特、健陀罗、笈多等陈列室里的雕刻、壁画、浮雕等复制品,波斯、印度的名画,还有象牙、漆器、陶瓷等重要文物。

  流经加尔各答市的胡格利河是恒河的支流,虔诚的印度教徒视恒河为圣河,认为恒河水可以洗涤灵魂的罪孽,于是沐浴是每天必行的重要宗教仪式。每天早上成群的印度教徒来到胡格利河边,先用河泥涂遍全身,他们认为圣河的河泥也是神圣之物。据说河泥还可以治病,对胃病尤有奇效。做过祷告后,用清水洗净全身。经过沐浴,他们认为涤荡了罪恶,净化了肉体和灵魂。

  牛在印度被奉为神物,受人们的崇拜。在加尔各答,时常可以见到那些游荡街头的圣牛,慢吞吞地在车辆、人群中往来,不受法规约束,不管是风驰电掣的小轿车、摩托车,还是公共汽车、电车,对于这些圣牛们必须敬而远之,车辆的喇叭声,对于它们早已习以为常,并经常把屎尿撒得满地都是。忠实的印度教徒们甚至不用牛皮鞋、牛皮包等牛皮制品。

  在加尔各答街头巷尾、公园内外、寺庙侧畔,经常可以看到来自乡间的老人吹着笛子,伴随着那优美的乐曲,竹篓里的眼镜蛇,鼓足皮囊,摇摇曳曳地扭摆起舞,这是印度的古老民间艺术——耍蛇术。耍蛇术是世代相传的职业,据记载早在公元3世纪时就已盛行。观看耍蛇的人们常常把耍蛇人围个水泄不通,街头异常拥挤。

  加尔各答还是印度诗圣、著名作家和社会活动家泰戈尔的出生地。泰戈尔是中国人民的朋友,1924年曾访问过中国,与中国人民结下了深厚的友谊。中国人到了加尔各答,都要去瞻仰他的故居。

  加尔各答是印度经济、交通和文化中心之一。这里有世界最大的黄麻加工工业区,主要工业有棉丝纺织、钢铁、军工、机械、车辆、电机等。加尔各答是南亚重要国际航空站,为印度东海岸最大港口。恒河流域盛产的黄麻、茶叶、矿产等大都从这里出口,货物吞吐量约占全国的1/3。

  数不清的庙宇、皇宫、古堡、佛塔,使加尔各答成了一个名副其实的探究古老而辉煌的艺术、宗教、哲理的“历史博物馆”,每年都吸引大批国外游客前来参观、游览。

June 4, 2008

永恒的都市--瓦拉纳西

95.jpg


  瓦拉纳西是印度最神圣的圣发巡礼名所,形成于恒河(Ganga)流域的部落,是2000多年学习摇篮的中心地。沿着河边寺院和玛头林立,城市独有的特征颇有魅力地深深吸引着人们。附近还有2500年前佛祖初次说法的鹿野苑(Sarnath)。
  观光名所 Places of Interest
  The Ghats
  瓦拉纳西最具活力的地方就是码头,河岸上宽敞的石梯顺着西侧河堤伸展着。这晨有很多在河里洗澡的人们,还有热衷于祈祷,进行仪式的人,与椰树下的僧侣相谈的信奉者,非常热闹。起早坐游艇顺流而下的游客能欣赏到码头灿烂的风景,码头的台阶以寺院尖塔,豪华 Haveli(大宅邸),清真寺的光塔和圆形屋顶为背景,伸展到其倒影里。晚上日落时分奉献时有数千个煤油灯随着河流漂泊而下,此时的码头风景又是一幅难忘的画面。瓦拉纳西大概有约100 多个码头,其主要码头有Assi、 Dasaswamedh、 Barna Sangam 、Pancha Ganga,还有 Manikarnika等。
  Kashi Vishwanath寺院 Kashi Vishwanath Temple
  是供奉给瓦拉纳西普遍信奉的湿婆(Shiva )神的寺院,供奉究提林迦(Jyotirlinga,既象征湿婆神而又意味着男性生殖器 linga的一种意为“光的 linga”)的印度12个寺院之一,可谓生命轮回城市的中心。这一寺院一度曾被破坏,经历了长时间无数次修建,现在的寺院是1776年由 Rani Ahilya Bai Holkar重新兴建的。
  阿拉姆吉尔清真寺 Mlamgir Mosque
  位于Pancha Ganga Ghats上的巨大伊斯兰寺院,在 Beni Madhav Rao Scindia 初期兴建的印度寺院的基础上,于17世纪由奥伦泽布(Aurangzeb)皇帝建起的寺院,是印度和莫卧儿建筑样式的混合体。
  Gyanvapi清真寺 Gyanvapi Mosque
  位于 Kashi Vishwanath寺院附近的这一寺院仍由奥伦泽布皇帝兴建,通过寺院后面的结构可以看出精巧的印度教寺院建筑技术。
  杜尔迦庙 Durga Temple
  18世纪以Nagara 样式兴建的杜尔迦庙有一高塔Shikhara(尖塔),五个尖尖的楼顶在最顶端合为一体,象征着神灵居住的喜马拉雅山峰。在这一寺院周围可以看到很多猴子,所以又被称作“猿猴寺院 Monkey Temple”。
  拉玛王庙 Tulsi Manas Temple
  具有现代风格的大理石寺院,是为了纪念拉玛( Rama )神而兴建的。寺院位于Tulsidas 生前瞻仰拉玛神作曲家玛纳斯(Manas )的地方,建于1964年,墙壁由罗摩衍那(Ramayana,古代印度史诗)的场面和史诗的韵文装饰着。
  新 Vishwanath寺院
  高格调现代式寺院位于巴纳拉斯印度大学( Banaras Hindu University)校园内,跟信仰无关。所有的人都可以进出,墙上刻着 Gita的诗。
  印度之母庙 Bharat Mata Mandir
  这里是为了纪念印度之母( Mother India)而兴建的祠庙,所属罕见。祠庙里边有大理石,大理石上刻着印度地图。

June 11, 2008

印度智慧的起点----鹿野苑

177.jpg

  智慧的起点---鹿野苑,,位于瓦那纳西东北面10公里,是释迦牟尼在菩提树下悟道成佛后,“初转法轮”之地,在佛教历史上占据着特殊而重要的地位。

  在尼泊尔时,我去过 释迦牟尼的出生地,也去过佛祖身前以身饲虎处,在中国,也去过一些佛教寺庙和名山。佛教中那些清静、空灵、知足和慈爱的思想,也在生活中给过我很大的启示。它那博大精深的智慧,不知影响了多少人。而这些思想,追根到底,是在公元前六世纪由一个地方发散出来的,那就是鹿野苑。对于这个佛教圣地,我怎么能不去拜访一次呢?

  叫了一辆嘟嘟车,到鹿野苑50卢比,一路上只是觉得热和混乱。现在是十二月份,刚好是印度的冬季,可是所谓冬季,在中午时也是可穿短袖衬衫的;那么在夏季呢,要热到什么样的程度啊?热,也许还可以忍受,如果是高温再加上随处可见的腐烂的垃圾和因此而拼命繁殖的细菌、病菌,那将是什么样的一种感觉?一路人多,还有混乱,行人、自行车、嘟嘟车、散步的神牛拥挤在一起。怪不得在参考书上有这么一行字:在印度,也许有时候你恨不得想马上坐上飞机仓惶而逃。

  逃到鹿野苑时,感觉上好多了。街道宽些了,地上没有醒目的垃圾了,还有了植物和花园,视觉和感觉总算恢复到了可以接受的正常状态。毕竟,这里是世界文化遗产和佛教清静之地啊!

  这片清静之地,倒是很符合鹿野苑这个雅致的名字,据说还有一个典故。以前,这里曾经是一片遮天蔽日的原始森林,林中有鹿群出没。一位国王喜欢来这里猎鹿,鹿王不想群鹿受伤害,于是每天安排一匹鹿牺牲以换取其他群鹿的安全。一天,轮到一只有身孕的母鹿进献国王,鹿王不忍,自己亲身代替。国王见此鹿气度不凡,非常惊奇,问左右伺从,才知真相。于是大为震惊后是大为感动,从此不再猎鹿,并将此地辟为鹿野苑。

  进门正对大门约五十米远,是一座尖顶的建筑,它就是慕尔甘陀哈库提寺(Mulgandha Kuti),这是一座现代建筑。据说最早的寺院修建于孔雀王朝阿育王时代,在穆斯林入侵印度时被毁,而现在的寺庙则建于1931年。

  我脱下鞋,踩着石头路面走进去。

  首先是壁画,围绕着墙三面的壁画。柔和的线条,温润的颜色,是出自日本画家野生司香雪之手。

  看那画面,一眼就知道是描述释迦牟尼从出生到成佛的过程。我找着那幅一女人手抱婴儿的图,依着次序看,让释迦牟尼的故事从脑袋里简单过一遍。

  有一日本旅游团正在此,正仔细听着印度导游给他们讲解壁画。他们听得那么专心,一脸的虔诚。

  再往前走几步,便是一尊释迦牟尼金身塑像,他仿佛正在慈爱、宽容,而又不失庄严地微笑。

  此时,我的脑海中出现了无数个我见过的场面:佛教名山上朝圣的人流、各大寺院里念经的僧人、高僧聚集的庄严的法会、大小寺庙前萦绕的烟火,更出现了西藏大昭寺门口,斋诚的人们转经磕长头的场面。我想这时候,不知有多少人正对着佛主的塑像顶礼膜拜,而此时,我正站在佛教的创始地,正面对他那无上智慧的微笑,想到这里,心中忍不住又是一阵激动。

  旁边有简单的说明,上写着释迦牟尼第一次“初转法轮”时主要讲述的八圣道、四真谛。

  我突然发现这里没有烧香、磕头的信徒,同我平时在其他地方所见的香烟盈绕、信徒如云,磕头作揖、钟鼓交鸣的场面不一样,这里只是一片清爽和安静。我喜欢这样的清静,喜欢这样的简单和朴素。这样好,我觉得这比那烟火、香蜡、蒲团、木鱼等更体现佛教最本质的智慧。

  此时,我不由得想起著名的高僧隆莲大法师说过的话“别人宣传佛教是有神论,其实佛教是无神的。佛、菩萨他们不是神,不是世界的创造者,也不是宇宙的真宰,他们都是已故的先辈。我们塑像供奉他们,是展示他们伟大的人格,是让后人学习他们,用佛、菩萨的人格,感化众生。”

  想到这里,向这位“已故的先辈”深深一拜。

  出门再往左,是一棵硕大的菩提树。那一棵释迦牟尼在其下成佛的树,在距这儿二百公里以外的菩提迦雅(Bodhgaya),只可惜,它早已被穆斯林当作柴禾烧掉了。这是从菩提伽耶的那棵大菩提树上折枝移植而成的,葱葱翠翠、枝繁叶茂。

  树下有佛祖向五位弟子讲经的群雕,周围挂满了信徒们送来的花环、流苏。

  我想象释迦牟尼当年第一次讲道时的情景:他半闭半睁眼,“正见、正思、正语、正业、正命、正精进、正念、正定”智慧的语言从口中不断流泻,吐字清淅、语意悠长……

  当年,释迦牟尼在菩提迦雅的菩提树下悟道后,急匆匆地赶了二百多公里,来这里寻找同他分开的五位伙伴。就是在这棵树下,第一次向这五位伙伴讲述他的悟道思想,而这五位伙伴,就成了他的第一批弟子。后来,以此地为讲坛,释迦牟尼在鹿野苑的弟子扩大到五十人;在后来,岁月流逝、斗转星移,到了二千五百年后的今天,全世界的佛教徒已有五亿。

  想想全世界有多少金壁辉煌的佛教禅院宏扬佛法,有多少民间大众通过它调节精神、规范人生、寄托希望、普及慈善,有多少人用它的智慧来平息自己的怒气、贪婪和过份的功利,而去修炼博大、宽广、朴实和慈爱的人格。佛教的智慧影响了这么多点和面,如果把这些点和面汇集起来的话,刚好集中在这里,这个古老的讲坛,这个智慧的起点!

  去博物馆,有大量佛教文物,各式各样的佛祖雕像可以追溯到公元五、六世纪,其中包括从鹿野苑出土的最早的释迦牟尼像。另外,引人注目的就是那根长约两米的阿育王石柱。这是公元前3世纪,印度孔雀王朝的阿育王为纪念佛祖初转法轮而修建的。石柱上有四头雄姿勃发的狮子,中间部分是圆形底盘,四面刻象、马、牛、狮,中间还有24根辐条的法轮,最下方是莲花,这已作为当今印度国徽的图案。

  想来也颇有意思,印度作为佛教的发祥地,释迦牟尼成佛在此,第一次传道在此,涅盘也在此,可印度偏偏没有成为佛教大国,在公元九世纪后,佛教就开始在印度衰落了。可是,印度国徽的图案,偏偏来自于阿育王石柱,这个为纪念佛祖而建成的柱子,有意思。

  下面该参观达曼克塔(Dhamekh stupa)了。拐过弯,远远地就可看见一座圆桶状的建筑高高地耸立在那里。

  塔下层为石筑,上层由砖砌成圆锥形,并有花纹和几何的图案,显得古朴又不失大气。据资料,此塔高34米,被视为释迦牟尼在此传道的标志。最初还有第二座塔Dharmarajika Stupa,可是它在十九世纪时被寻宝者变成了碎石。

  其实,现在的人能够见到此塔,我觉得应该再一次感谢一位中国人,那就是中国唐朝的名僧玄奘。公元627年,玄奘从长安踏上了西行的漫长征途,当他到达印度后,在这里学习佛法,遍访佛家古迹。当他到达鹿野苑时,当时这里还有1500多位僧人和高达100米的佛塔。他五十岁时返回长安,并写一游记,这就是《大唐西域记》。

  五世纪时的法显和七世纪时的玄奘来到鹿野苑时,正处于它的繁盛期。后来,随着印度教的兴起,佛教在印度渐渐衰落,穆斯林的到来更是雪上加霜,几乎将所有的佛寺佛塔摧毁。直到十八世纪,英国考古学家在中国玄奘所书《大唐西域记》中看到了作者对鹿野苑佛塔的详细描述:“精舍西南有石翠堵坡,无忧王建也。基虽倾陷,尚余百尺,前建石柱,高七十余尺,石含玉润,鉴照映彻……。”

  凭着这些中国字,就如同挖出了佛主诞生地蓝毗尼一样,考古学家又从这里挖出了佛塔,挖出了鹿野苑,挖出了一段不应该被湮没的历史。

  想到这里,再看这佛塔,觉得上面那些曾经蒙尘的石头上,都写着一句话:“智慧也许可以蒙尘,但是它永远不会消亡。

  此时,我想到在蓝毗尼时,我给自己提的一个问题:佛教的足迹在印度,为什么现在这里的主导宗教却是印度教,似乎佛主快被自己的家乡遗忘了?

  我觉得,其实佛教是无神论,它并不鼓吹神造世界,并不承认万物有神,它认为通过自身修行则可获得“解脱”。而印度教则宣扬神创世说,塑造了无数位神,甚至还说释伽牟尼也是毗瑟奴神的化身。佛教提倡人人平等,不赞成种姓压迫,不赞成奴隶制度,反对阶级特权。而印度教中有严格的种姓制度,并将等级神圣化,宣扬低种姓的人要安于自己的身份,无抱无怨才会有好的来生。而这样的社会等级制度,对于婆罗门等阶层来讲,当然有利于突出王权,从而巩固自己的统治地位。佛教也许从某种程度,满足不了统治阶层的需要,于是印度教取尔代之。当然,这只是我个人的想法,不一定正确。

  最后去参观中华佛寺院,同在中国见过的佛教寺院相比,冷清得多。除了一个身体残疾的僧人坐在地上外,没有其他和尚和游人,更见不到一个香客。如果释迦牟尼佛主在此,他会怎么讲?我想,他也许只是抱以一个宽容、仁爱和慈祥的微笑。

  ……

  傍晚,在河边散步时,碰见一位年轻小伙子告诉我,晚上六点,在河边的一座寺庙里有当地人的文娱表演。我喜欢这种当地人的节目,于是说:“那晚上六点我去看。”

  让同行的人一起去,她们说:“不要轻信,也许他骗你的。”

  不甘心,让一位男同胞陪我前往,结果哪里有什么节目!倒是见这个小伙子守在路边,不知在干什么?我有些明白,又有些不明白。

  想起进旅店的第一天,老板就指着门上的警示,要我看清楚。上写:不要晚上九点后出门,不要吃陌生人的食物,不要告诉陌生人你住的旅店,注意保管好钱财。总之一句话,小心谨慎。

  有人说,在瓦那纳西,别同任何人交朋友。这句话肯定带有个人色彩的偏激,但是虽然我不全相信这句话,但是也没有足够的勇气去反驳这句话。

  晚上,我同往常一样,睡觉前会走到平台上,同恒河道一声晚安。

  望着黑暗中的恒河,这两天以来,在这个圣城的所见所闻,开始在脑海中浮现,而回忆的终点,竟停止在鹿野苑。想起它那里的干净、清静和不落凡尘的超脱;想起它的洁身自爱、独行其事的孤独;也想起它那宽容的、平和的、无边的佛的爱的力量。这种力量,此时正弥漫在我的心中。也愿这种力量的光芒,能够照亮这个让人爱它又让人不爱它的城市,照亮这个城市的每一个阴暗肮脏的角落,照亮那些无家可归、贫穷无奈的穷苦人,照亮每一位善良和不善良的人们。愿它的智慧之光,能够让悲苦的眼睛充满喜悦,让痛苦的心灵感觉幸福,让这些沐浴着恒河水生活的人,生之快乐,死也快乐!

  明天,太阳依旧升起,照亮这条古老的,永恒的、伟大的恒河!

July 14, 2008

泰姬陵

312.jpg


泰姬陵是全印度乃至世界最有名的陵墓,被世人称为人间建筑的奇迹。它位于印度北方邦阿格拉城近郊亚穆纳河南岸,从印度首都新德里乘火车3小时可到达。

莫卧儿王朝皇帝沙杰汗的爱妃蒙泰吉·马哈尔娇艳美丽,才华过人,在随同沙杰汗出巡的途中不幸去世,时年39岁。为纪念与之形影不离的爱妃,沙杰汗征调2万多名民工建造了这座陵墓。

泰姬陵始建于1632年,到1653年才完工,工期长达22年之久。陵区南北长580米,宽305米,中间是一个美丽的正方形花园。花园中间是一个大理石水池,水池尽头是陵墓。陵墓全部用洁白的大理石砌成,在清澈的水池中形成无比圣洁的倒影。

陵墓的平台是红砂石,与白色大理石陵墓形成鲜明的色调对比。陵墓中央覆盖着一个直径达17米的穹窿,高耸而又饱满,以天空为背景,构成壮美净洁的轮廓。陵墓四角各有一座高达41米的尖塔。陵墓两侧的配套建筑为清真寺,式样完全相同。墓穴为地下穹形宫殿,白色大理石墙上镶嵌着宝石。

泰姬陵宏伟瑰丽。凌晨或傍晚是观赏泰姬陵的最佳时刻,此时的泰姬陵显现出无与伦比的纯洁、静穆和优美。

July 18, 2008

印度恒河

393.jpg


印度人视恒河为圣河,将恒河看做是女神的化身,虔诚地敬仰恒河,据说是起源于一个传说故事。古时候,恒河水流湍急,波涛汹涌,经常泛滥成灾,毁灭良田,残害生灵,有个国王为了洗刷先辈的罪孽,请求天上的女神帮助驯服恒河,为人类造福。湿婆神来到喜马拉雅山下,散开头发,让汹涌的河水从自己头上缓缓流过,浇溉两岸的田野,两岸的居民得以安居乐业。从此,印度教便将恒河奉若神明,敬奉湿婆神和洗圣水澡成为印度教徒的两大宗教活动。

About 印度景点

This page contains an archive of all entries posted to 印度旅游网 in the 印度景点 category. They are listed from oldest to newest.

印度旅游问答 is the previous category.

印度最新动态 is the next category.

Many more can be found on the main index page or by looking through the archives.

Powered by
Movable Type 3.31